Kapteenin henkilökohtainen loki, 18. helmikuuta 2152.
Aikansa se vei, mutta pääsimme vihdoin Risaan.
Jos hyvin käy, tämä on lähipäivien viimeinen merkintäni.
Jos jotain sattuu, tiedät missä olen.
En odota ongelmia.
Joskus iskee odottamaton ongelma.
Miehistö on koulutettu hoitamaan hätätilanteita.
Mutta ilmoitan heti, jos ongelmia tulee.
Tämä ei tunnu oikealta.
En saisi mennä nautiskelemaan, kun puolet miehistöstä ei voi tulla.
Kaikki osallistuivat arvontaan. Mahdollisuudet olivat tasavertaiset.
Miehistön pitäisi silti tulla ensin.
Kapteeni, tarvitsette lomaa.
Mukavaa, että päätitte lomailla, sir.
En jättäisi sitä väliin.
Haluaako kapteeni käydä ohjaimiin?
Olen lomalla.
Kiitos.
Nauttikaa olostanne.
Tuon sinulle matkamuiston.
Onko kaikilla suunnitelmia?
Travis?
Aion mennä kiipeilemään, sir.
Galartha-nimisessä paikassa seinämä muuttaa kulmaa, kun sitä kiipeää.
Kuulostaa vaaralliselta.
Vaikeaa sen pitääkin olla.
Kunhan olet varovainen.
Malcolm?
Risa on kuulemma hyvin kansainvälinen.
Siellä on lajeja joka suunnalta.
Malcolm ja minä aiomme laajentaa kulttuurihorisonttejamme.
Ettekö te kaksi muuta mieti?
On oma asiamme, miten päätämme rentoutua.
Olkaa tekin varovaisia.
Minä aion käyttää aikani rakentavasti.
Olen luottanut liikaa kääntäjään.
Kun olin Maassa, opin 38 kieltä.
Nyt vain painan nappia, ja tietokone tekee työt.
Eikö se ole sitä varten?
Ei tällä kertaa. Jätin kääntäjäni Enterpriselle.
Sinulla on vain kaksi päivää, Hoshi.
Jos tahdot haaskata aikaasi puhumiseen...
Entä kapteeni?
En ole koskaan piitannut lomista.
Mutta hankin paikan meren ääreltä, ja Porthos ja minä rentoudumme.
Miten kauan se kestää?
Yleensä vaadin kuusi päivää vuodessa-
- mutta kaksi riittänee virkistämään minut.
Muunsin annosta niin, että se herättää sinut 48 tunnin päästä.
Entä jos joku tarvitsee lääkäriä horroksesi aikana?
Cutler on taitava lääkintämies.
Tiedän, missä siteet ovat.
Tarpeen vaatiessa minut voi herättää, mutta vain hätätilanteessa, kiitos.
Sänkyyn sitten.
Kauniita unia, tohtori.
Mitä sanot, Porthos?
Ei hullumpaa.
Tämä auttaa rentoutumaan T'Pol
SURAKIN opetukset
Alahan tulla.
Mitä sinä haukut?
Miten olisi tuo?
Olet selvästi ollut liian kauan tähtilaivalla.
- Mitä vikaa hänessä on? - Ei kai mitään.
En vain tietäisi, mihin silmiin katsoa.
Hei, hei...
Tuossa on kiehtova tyttö.
"Tyttö" ei taida olla oikea termi.
Mutta jos tahdot ottaa riskin...
En tiedä. Ehkä olisi pitänyt ottaa skannerini mukaan.
Kiitos.
Siinä on tyttö.
- Minkä kunniaksi otamme? - Meidän.
Ja kahden hyvin ansaitun päivän ja yön.
Miten pääsit tänne?
Lopettakaa heti.
Porthos.
Sisään.
Anteeksi, että vaivaan, mutta koirani on terassillanne.
Tulkaa sisään.
Siinä oletkin.
- Toivottavasti se ei satuttanut... - Porthosta.
Hei, Porthos.
Se oli pitkään lukkojen takana ja karkasi tietysti heti kun voi.
Ei se mitään. Se varmaan tuli ystävystymään.
- Olen Jonathan. - Keyla.
- Oletko ensi kertaa Risalla? - Kyllä. Entä sinä?
Ensi kertaa. Tiedeupseerini mielestä minun pitää rentoutua.
Päätin vähän lueskella ja antaa Porthoksen juosta rannalla.
Tiedeupseeria kannattaa aina kuunnella.
Hän olisi varmasti samaa mieltä.
Olin menossa syömään. Voitko suositella ravintolaa?
Joka ilta auringonlaskun jälkeen poukamaan tulee pieni paatti.
Sinne kahlataan, ja kannella tarjoillaan meren antimia.
Kuulostaa hienolta.
No, anteeksi että häiritsin. Kiitos vielä.
Jos sinulla ei ole menoa, kahlaisimmeko paatille yhdessä?
- Etkö tullut tiedeupseerisi kanssa? - En.
Siinä tapauksessa...
Ai niin... Anteeksi, en pääse tänään.
Ajattelin vain.
Huomenna?
Jään odottamaan sitä.
Niin minäkin.
Näkemiin, Porthos.
Hei.
Kaunis ilta tänään.
Et selvästikään ole ollut täällä ennen.
Miksi sanotte niin?
Illat ovat aina kauniita.
Hitaammin, kiitos.
Minä vasta opettelen risaa.
Niinkö? Useimmat eivät viitsisi vaivautua.
Kun matkustan jonnekin, tahdon oppia paikan kieltä.
Miten pitkään viivyt täällä?
Vain tänään ja huomenna.
Etkö ole tätä ennen puhunut risaa?
En.
Miten pärjään?
Erinomaisesti. Korostustasi tuskin huomaa.
Kiitos.
Oli hauska jutella kanssasi.
Menemme illalla kuujuhlaan. Kannattaa tulla, jos ehdit.
Kiitos, yritän tulla.
Hyvää yötä.
Hei.
En tarkoita tunkeilla, mutta satuin kuulemaan keskustelunne.
Olet hyvin taitava kielissä.
Se on työtäni.
Olen tähtilaivan viestintäupseeri.
Nimeni on Hoshi.
Ravis.
Saanko?
Miten montaa kieltä osaat puhua?
Lähes neljääkymmentä.
Oletko törmännyt sellaiseen, jota et oppisi?
En vielä.
Klingon oli vaikeaa.
Taivutusmuotojen oppimiseen meni kuukausia.
Voisitko oppia kieleni?
Mistä olet kotoisin?
Oliko se planeettasi nimi?
Sano se hitaammin.
Sitä ei voi sanoa hitaammin. Se muuttaisi merkitystä.
Kokeile uudestaan.
Älä suotta ole pahoillasi.
Oma kansanikaan tuskin osaa puhua sitä oikein.
En ole valmis luovuttamaan.
Voitko opettaa minua?
Se voi kestää.
Olin käymässä syömään. Liittyisitkö seuraani?
Se läheinen paikka vaikutti eloisalta.
Vulkanuslaisten tietokannan mukaan kukaan ei poistu täältä surullisena.
Miten vulkanuslaiset tietäisivät?
He parittelevat kerran seitsemän vuoden välein.
Niin he väittävät.
- Tiedätkö jotain, mitä minä en? - Älä nyt. Seitsemän vuotta?
Edes T'Pol ei kestäisi niin kauaa.
Hän on hyvin kurinalainen.
Malcolm, suunnassa 180.
- Mitä? - Takanasi.
Onko tietokannassa mitään, millä saamme keskustelun käyntiin?
Jos halusit kultturellia keskustelua, olisit mennyt Hoshin kanssa.
Hei.
Olen Dee'Ahn, ja tämä on Latia.
- Olen Trip. - Olen Malcolm.
Saisiko olla juotavaa?
Odotimmekin, että pyytäisitte.
Mitä saisi olla?
Nämä näyttävät hyviltä.
Toinen kierros, kiitos.
- Mistä olette kotoisin? - Planeettamme on nimeltä Maa.
Maa? En ole kuullutkaan.
Saavuimme vasta seudulle.
Sitten meidän pitää varmistaa, että käyntinne Risassa on ikimuistoinen.
Jonathan.
Olet myöhään hereillä.
Katselen tähtiä.
Etkö saa niistä laivallasi tarpeeksi?
En koskaan.
Näytätkö, mitä katselit?
Tule ylös.
Halusin kiittää sinua.
Se paatti meren antimineen? Parasta, mitä olen syönyt.
- Anteeksi, että sait syödä yksin. - Ei se mitään.
Rupattelin Vega Reticulista tulleen pariskunnan kanssa.
He juhlivat häidensä 300. vuosipäiväänsä.
Heillä varmasti piisaa tarinoita.
Et arvaakaan.
Siinä se on.
Mitä katson?
Näetkö ylhäällä kirkkaan sinisen tähden?
- Onko se aurinkonne? - Ei. Katso sen alapuolelle.
Keltainen. Näetkö sen?
- Onpa se himmeä. - Se on 90 valovuoden päässä.
Olet kaukana kotoa.
Itse asiassa kansani ei ole koskaan ollut tämän kauempana.
Olet tutkimusmatkailija.
Ei olisi ihme, jos maailmassasi nimetään kouluja sinun mukaasi.
Archerin ala-aste kuulostaa kivalta.
Voitko näyttää oman kotipaikkasi?
Suunnantajuni ei ole heppoinen.
Tuskin se niin huono on.
Eksyin tänään, kun tulin aulasta takaisin.
Sehän on ihan ymmärrettävää.
Sinne on täältä ainakin 100 metriä.
Ja kaikki lomatalot näyttävät samoilta.
Pitää vain huomata pienet erot.
- Kuten ovien numerot. - Nyt alat oppia.
Anna pari tuntia, niin pian jo ohjaat tähtilaivoja.
Mitä jos ensin kertoisit paikoista, joissa olet käynyt?
Tähtilaivan ohjaaminen voi tulla myöhemmin.
Koska ilmaa oli vain pariksi tunniksi, hylkäsin moottorimme ja räjäytin sen.
- Tein siitä hätäsoihdun. - Minä keksin sen.
Sama se, kuka sen keksi. Se toimi.
Kerro siitä, kun pelastit Enterprisen alushousuissasi.
Pelastin kapteenin hengen.
Luulin sinua kapteeniksi.
Me vuorottelemme. Ensi viikolla hän on kapteeni.
No kapteenit, oletteko nähneet maanalaiset puutarhat?
Maanalaiset?
Siellä kasvaa loistavia kasveja. Se on kaunista.
Ehkä voitte näyttää meille.
Tätä tietä.
Onpa outo reitti puutarhaan.
Ne ovat kovin syrjässä.
Mitä tähtilaivan kapteeneille maksetaan maailmassanne?
Anteeksi mitä?
Mitä arvoesineitä teillä on?
Tämä taitaa olla väärinkäsitys.
Tämä on ehdottomasti väärinkäsitys.
Katso, mitä heillä on.
Ei kai tämä ole parittelurituaali?
Hiljaa!
Ei mitään.
Ehkä heidän huoneissaan on jotain.
Se on liian vaarallista.
- Voimme myydä heidän vaatteensa. - Kuulkaa...
Voimme varmasti sopia jotain.
Enterprise.
Travis tässä, alikomentaja. Voitteko lähettää sukkulan?
Mikä hätänä, aliluutnantti?
Olin kiipeilyonnettomuudessa.
Missä olet?
Keskussairaalassa, mutta tahdon palata Enterpriselle.
Kallion muuttuminen on hauskaa.
Ikävä kyllä myös kädensijat muuttuvat.
Mikset antanut heidän hoitaa sinua loppuun pinnalla?
Oletko ollut muukalaisten sairaalassa?
Kyllä. San Franciscossa.
He eivät olleet koskaan hoitaneet ihmisiä. Halusin oman lääkärini.
- Missä Phlox on? - Hän ei ole tavoitettavissa.
- Miten niin ei ole? - Hän nukkuu.
Herättäkää hänet. Hänellä on potilas.
Tohtori on horroksessa.
- Horroksessa? Miten kauan? - Vain pari päivää.
Älä huoli. Selviän murtuneesta säärestä.
Sukkulassa hän valitti hengitysvaikeuksia.
- Annettiinko sinulle lääkkeitä? - Vain hyposuihketta kipuun.
- Onko jokin vialla? - Tuskin se mitään on.
Mennään sairastupaan.
Huomenta.
En tiedä, johtuuko se juomista vai ammutuksi tulemisesta-
- mutta pääni tuntuu hajoavan.
Luultavasti molemmista.
Aurinko on noussut.
Olimme täällä koko yön.
Hienoa.
Lomamme on puoliksi ohi.
Hei! Tarvitsemme apua!
- Huhuu! - Yritin jo.
Yökerho on suljettu.
En aio olla koko reissua kellariin sidottuna.
Vulkanuslaisten tietokanta ei sanonut mitään rikollisuudesta.
He sanoivat, että se on harvinaista.
Mitä?
Siellä varoitettiin asiasta. En uskonut, että ongelmia tulisi.
Lhanaa.
Sinusta tämä on minun vikani.
Seurasit kahta muukalaista kellariin.
Kahta kaunista muukalaista. Älä unohda, että he olivat kauniita.
- He olivat miespuolisia. - Eivät alussa.
Muistaakseni en pakottanut sinua.
Ellemme ole lähtöpaikalla ajoissa, he alkavat etsiä biomerkkejämme.
Tahdotko kapteenin löytävän meidät näin?
Tuntuu kamalalta.
Kehosi reagoi heidän antamaansa kipulääkkeeseen.
Mikä hänen tilansa on?
Jos turvotus pahenee, se voi tukkia hänen ilmatiehyensä.
Sairaala ei ollut koskaan kuullut tällaisesta reaktiosta.
He eivät tunne ihmisfysiologiaa.
Meidän pitäisi herättää tohtori Phlox.
Anteeksi, minä luovutan.
En koskaan uskonut törmääväni kieleen, jota en oppisi.
Älä harmittele. Olet harjoitellut vasta päivän.
Sinä opit englantia päivässä.
Se on paljon yksinkertaisempaa. Ja sinä olet erittäin hyvä...
Opettaja.
Miksi tätä kutsutaan?
Meillä ei ole mitään samanlaista.
Lähin vastaava asia olisi mansikka.
Mansikka.
Entä tämä?
Se maistuu kiiviltä.
Mitä?
Minun kielessäni "kee'hwi" on...
Mitä?
En tiedä sille sanaa.
- Voinko näyttää? - Mikä ettei?
Suudelma.
Tuota sanotaan suudelmaksi.
Suudelma.
Ajattelin mennä tänään yhteen paikkaan.
Se on höyryallas. Se on kuulemma hyvin rentouttavaa.
Tahtoisitko tulla?
Avec plaisir.
- Se on ranskaa. - Mitä se tarkoittaa?
- Huomenta. - Huomenta. Tule sisään.
Voisimme viedä koirat rannalle, ellei sinulla ole menoa.
Kuulostaa hyvältä. Tilasin aamiaista. Liitytkö seuraan?
Toki.
- Mehua? - Kiitos.
Mitä sinä luet?
Tiedeupseerini antamaa lahjaa.
Hänen kansansa mielestä ihmiset ovat tunteiden orjia.
Tiesin, että pidin sinusta syystä.
Vaikutat tietävän minusta paljon.
Kotipaikkani, lukemani kirjat...
Minä en tiedä edes koirasi nimeä.
Se on Rhylo.
Adoptoin sen pentuna. Vieläkö muuta?
Kaikki muu.
Mikä on planeettasi nimi?
Mitä sinä teet? Onko sinulla perhe?
Meillä on ollut niin mukavaa. En tahdo pilata sitä.
Miten voisit pilata sen?
Minulla oli perhe.
Heidät tapettiin.
Vanhempani, veljeni, aviomieheni.
Otan osaa.
Se oli oma vikamme.
Meitä varoitettiin sulibaaneista.
Meidän olisi pitänyt lähteä, kun vielä voimme.
Sulibaaneista?
Tiedätkö heistä?
Kyllä.
En tiedä, onko tämä hyvä ajatus.
Ei tarvitse kuiskailla. Hän on syvässä horroksessa.
Juuri se minua huolettaakin.
Annoitko oikean annoksen?
Phlox?
Viis siitä, miltä se maistuu.
Herää, tohtori.
Alikomentaja.
- Joko 48 tuntia meni? - Ei.
Miksi sitten herätitte minut?
Meillä on hätätapaus.
Hätätapausko? Kutsukaa lääkäri.
Lääkäri olet sinä.
Niin tietysti.
Kuka on sairas?
- Aliluutnantti Mayweather. - Kuka?
- Ruorimies luutnantti Mayweather. - Tiedän, kuka hän on.
- Missä hän on? - Sairastuvalla.
- Emmekö ole sairastuvalla? - Olemme hytissäsi.
No sitten...
...sairastupaan!
Tarvitsen apua, kiitos.
Mikä on hätänä, kapteeni?
Olen Travis, tohtori.
Hänellä on anafylaktinen reaktio.
Uskomatonta.
- Mitä? - Olen seissyt melkein viisi minuuttia.
Tohtori.
Tuokaa skanneri, kapteeni.
Aivan niin.
Se johtuu hänen elimistössään olevasta antigeenisestä yhdisteestä.
Tarvitsemme regulalaisia verimatoja.
- Mitä? - Ne sopivat myrkkyjen suodattamiseen.
- Kummassa purkissa ne ovat? - Ei, tuoreet ovat parempia.
Ottakaa kurssi Regulukseen maksimipoimulla.
Tohtori, tämä oli erehdys. Palaa hyttiisi.
Kiitos tarjouksesta, mutta on paras pitää suhteemme ammattilaistasolla.
- Mennään, tohtori. - Olen aluksen lääkintäupseeri!
Aion hoitaa aliluutnantti Mayweatheriä.
Sitten menen takaisin sänkyyn.
Kun tulin, tämä odotti minua. Se on hotellin johdolta.
En tunne risalaisia vuosikertoja-
- mutta mitä jos ottaisimme riskin ja kokeilisimme sitä?
Seikkailen, jos sinäkin.
- Miten nilkkasi jaksaa? - Paremmin.
Luulisi, että opas olisi varoittanut.
Vesi oli matalaa. Minun olisi pitänyt katsoa, mihin astuin.
Enpä tiedä. Otuksella oli hyvä suojaväri.
Risalaisille merikilpikonnille.
Se on makuuni vähän liian makeaa.
Onko jokin hätänä?
Suojaväri.
Näimme ne vain niiden liikkuessa.
Oliko niitä enemmänkin?
En tarkoita kilpikonnia.
Sanoit tietäväsi, keitä he ovat.
Oletko nähnyt heidät?
Satuttivatko he ketään sinulle tärkeää?
Olemme nähneet heitä usein, mutta meillä kävi tuuri.
Kukaan ei loukkaantunut vakavasti.
Miten taistella näkymätöntä vastaan?
Kuulin, että he saavat käskynsä tulevaisuudesta.
- Niinkö? - Heidän geneettiset parannuksensa...
Joku kaukaa tulevaisuudesta opetti sen heille.
Kuka sinulle kertoi?
Se ei ole salaisuus.
He ovat iskeneet kymmenien laivojen ja asutusten kimppuun.
Mutta mistä he tulevat?
Missä he asuvat?
Voisinpa kertoa, mutta en tiedä.
Mitä he aikovat tehdä seuraavaksi?
Toivottavasti kumpikaan meistä ei enää törmää heihin.
Tiedät, ettei se ole totta.
He värväävät lisää väkeään... Mikä se olikaan? Salaseuraansa.
Tiedät heistä jotain, Jonathan.
Ymmärrän, että he murhasivat perheesi, ja olen syvästi pahoillani.
Mutta en tiedä, mitä tahdot minun sanovan.
Valtaosa tiedoistani perustuu juoruihin ja huhupuheisiin.
Mutta sinä olet nähnyt heidät.
Kerro minulle, mitä tiedät.
Missä heidän Helixinsä ovat? Missä he asuvat?
Jos tämä viini on liian makeaa-
- täällä on toinenkin pullo. Ehkä se on erilaista.
En ole yli vuoteen tavannut muita heidät kohdanneita.
Hyvä on. En tiedä paljoa, mutta kerron mitä voin.
Raikas ilma kelpaisi.
Mennäänkö rannalle kävelemään?
Kiitos.
Siellä on viileää. Ehkä sinun kannattaisi hakea pusero.
Palaan pian.
- Archer Enterpriselle. - T'Pol tässä.
Lähetän sinulle bioskannauksen. Syötä se tietokoneeseen.
Löytänet vastaavuuden.
Ette kuulosta rennolta, kapteeni.
- Tee se nopeasti. - Selvä.
- Valmista? - Ei ihan.
Kirurginne tekivät hyvää jälkeä.
Tapaamillani tandaralaisilla oli eräs selkeä piirre. Tässä.
Tandaraisilla? En ymmärrä.
Tein bioskannauksen.
He muuttivat kasvosi, mutta eivät DNA: Tasi.
- Lähettikö eversti Grat sinut? - Kuka?
Ehkä et tosiaan tunne häntä.
Hän johti vankileiriä, minne minut lähetettiin.
Se oli täynnä viattomia sulibaaneja.
Grat esitti minulle samoja kysymyksiä kuin sinä.
Hän oli sinua aggressiivisempi-
- mutta ei kalastellut sympatiaani keksityillä murhetarinoilla.
Olet täysin väärässä, Jonathan.
Minun pitää mennä.
Ellei se ollut Grat, kuka sitten? Kuka sinut lähetti tänne?
Kuka se oli?
Olen pahoillani.
Olit minulle hyvin ystävällinen.
Lähden nyt hotellista. En voi antaa sinun sekaantua asiaan.
Rikkomasi pullon sisältö läikkyi ylleni. Se lemuaa.
En voinut muutakaan. Meidän piti saada köydet poikki.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
- Nukuitko hyvin? - Oikein hyvin.
Oletko keksinyt, mitä tahdot tehdä tänään?
Risalla on paljon tarjottavaa.
Voisin viettää koko päivän tässä.
Mutta ikävä kyllä sukkula hakee minut muutaman tunnin päästä.
Ei kovin pitkä loma.
Kaksi päivää ja kaksi yötä. Enempää emme saaneet.
Toivottavasti et luule, että minä...
Käytit minua hyväksesi?
En lainkaan.
- Kas noin. - Oletko varma?
Tohtori voi itse tarkistaa.
Analyysin mukaan hänelle annettiin bentsetoniumkloridia.
Olet sille hyvin allerginen. Tämän pitäisi tepsiä.
Biomerkkisi vakaantuvat.
Se vaikuttaa toimivan.
Miten voit?
Paljon paremmin.
Kiitos, tohtori.
Mikä täällä haisee?
En haista mitään.
Teillä kahdella oli arvatenkin pari mielenkiintoista päivää.
Kiehtova kulttuuri, sir.
Entä sinä, Hoshi? Teitkö mitään rakentavaa?
Itse asiassa opin useita uusia taivutusmuotoja.
Vaikutatte levänneeltä, sir. Saitteko kunnon yöunet?
Sammuin kuin saunalyhty.
Seuraavalla lomalla voisitte kirjojen lukemisen sijaan-
- yrittää mennä ulos etsimään vähän jännitystä-
- ja tavata uusia ihmisiä.